1
00:00:31,657 --> 00:00:33,367
¡Despierta, despierta!

2
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
mi mal sueño
era mejor que esto.

3
00:00:38,622 --> 00:00:40,540
¡Levántate de mi cama!

4
00:00:43,377 --> 00:00:44,586
¿Qué?

5
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
Cambio de turno.

6
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
Mi cama ahora.

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
¡Turno de noche!
¡De pie!

8
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
Está bien, está bien.

9
00:01:33,593 --> 00:01:35,095
¿Gracias?

10
00:01:43,687 --> 00:01:46,898
Súbelo y prueba
para mantenerlo bajo!

11
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Ey.

12
00:01:54,614 --> 00:01:57,534
Mi nombre es Esben.

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Esben Flavogle.

14
00:01:59,703 --> 00:02:01,246
¿Cuál es el tuyo?

15
00:02:01,246 --> 00:02:02,789
No hay nombres aquí.

16
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
Somos herramientas.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Soy un transportista de cestas.

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,085
No somos herramientas.

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,378
Somos prisioneros.

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
[Wallace] Tú.

21
00:02:20,390 --> 00:02:22,976
limpia ese regate
Quítate la barbilla y sígueme.

22
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
¿Estamos...?

23
00:02:24,353 --> 00:02:25,771
¡Yo hablo!

24
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
¿Puedo hacer una pequeña pregunta?

25
00:02:48,668 --> 00:02:49,795
Seguro.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,381
si estas bien
con la respuesta siendo...

27
00:02:52,381 --> 00:02:53,882
...un puñetazo en el estómago.

28
00:02:58,178 --> 00:03:00,639
Como Gerente de Mantenimiento,
es mi trabajo asegurarme

29
00:03:00,639 --> 00:03:04,309
nuevas herramientas aprenden el sistema
para que no lo estropees.

30
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
Recuerda lo que hiciste
anoche?

31
00:03:05,769 --> 00:03:08,188
Cortando escoria
¿Cascos y espadas?

32
00:03:09,523 --> 00:03:13,819
Haz lo mismo hoy,
sin descansos, hasta que suene la campana.

33
00:03:13,819 --> 00:03:16,571
Luego una comida, luego dormir.

34
00:03:16,571 --> 00:03:18,115
Entonces lo harás
hazlo de nuevo mañana.

35
00:03:18,115 --> 00:03:19,157
Y al día siguiente.

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,492
Y todos los días.

37
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
¿Entiendes, herramienta?

38
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Ah...

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,544
Cumpliste la cuota.

40
00:03:30,544 --> 00:03:32,879
Entonces obtienes
usar guantes esta noche.

41
00:03:32,879 --> 00:03:35,632
quedarse atrás,
y los recuperamos.

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,717
Las buenas herramientas facilitan las cosas.

43
00:03:37,717 --> 00:03:40,137
Malas herramientas...
ser desguazado.

44
00:03:40,137 --> 00:03:41,930
Intenta ser una buena herramienta.

45
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Déjame ayudarte.

46
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
No fue mi intención...

47
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
Bajo rendimiento
durante ocho turnos seguidos.

48
00:04:16,256 --> 00:04:19,801
El supervisor dice que pronto será
el Carro Negro para ti.

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,887
[Sacapuntas] Por favor,
¡No el Carro Negro!

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,264
¡Puedo trabajar más rápido!
Ver...?

51
00:04:25,682 --> 00:04:28,768
Terminarás esta pila esta noche
sin más líos,

52
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
¡O las cosas empeorarán rápidamente!

53
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
¡Herramienta de estación de pelado!

54
00:04:43,575 --> 00:04:45,410
¡Ojos puestos en tu propio trabajo!

55
00:05:04,804 --> 00:05:06,640
Ojos bajos, herramienta.

56
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
[Melancólico] ¡Oye, herramienta!

57
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
[Wallis] Deja de perder el tiempo.

58
00:05:12,437 --> 00:05:13,980
[Caerse] ¡Vuelve al trabajo!

59
00:05:13,980 --> 00:05:15,941
Uno, dos...

60
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
tres gerentes para escapar...

61
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
Puedo hacer eso.

62
00:05:23,073 --> 00:05:24,449
[Mobrik] ¡¿Qué pasa ahora?!

63
00:05:24,950 --> 00:05:28,036
lo juro trolls
¡Sería más fácil entrenar!

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,372
¡Suficiente!

65
00:05:30,372 --> 00:05:32,999
te estoy degradando
a los sótanos oscuros.

66
00:05:32,999 --> 00:05:35,043
Si no puedes seguir el ritmo
como un lanzador de carbón,

67
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
será el Carro Negro.

68
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
Y tu descuido
con los bienes del supervisor

69
00:05:40,465 --> 00:05:41,800
¡Solo te costó un doble turno!

70
00:05:41,800 --> 00:05:43,635
Se ejecutará una nueva herramienta.

71
00:05:43,635 --> 00:05:44,970
[Mobrik] ...y si alguno
de estas cuchillas están dobladas,

72
00:05:44,970 --> 00:05:47,138
Recibirás un día en la caja.

73
00:06:02,112 --> 00:06:03,196
¡Sí!

74
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
[Sara] ¡Janner!

75
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Detener.

76
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
No puedes salir.

77
00:06:17,586 --> 00:06:18,878
Sara?!

78
00:06:51,578 --> 00:06:55,206
Tu nuevo nombre
será... Greasle.

79
00:07:01,004 --> 00:07:03,965
Esos son todos los colmillos
por hoy, oh sabio.

80
00:07:03,965 --> 00:07:06,217
Nos faltan lagartos.

81
00:07:06,217 --> 00:07:07,093
Mmm.

82
00:07:21,232 --> 00:07:24,319
Ay, hija mía.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,238
Mi dulce.

84
00:07:28,365 --> 00:07:31,159
Mi pobre, pobre, querida.

85
00:07:31,159 --> 00:07:34,621
Puedo ayudarte si me dejas.

86
00:07:34,621 --> 00:07:39,918
Podrías ser mi más salvaje,
creación más hermosa.

87
00:07:39,918 --> 00:07:42,170
Mi hijo perfecto.

88
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
Mi favorito.

89
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
¡No cantaré!

90
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
No cantarás.

91
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
Nada de cantar.
¡No cantar!

92
00:07:49,177 --> 00:07:54,933
Pero puedo liberarte de esto
miseria de estar... en el medio.

93
00:07:54,933 --> 00:07:58,144
La canción te hará sentir completo.

94
00:07:58,144 --> 00:08:00,355
¡No me hace completo!

95
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
¡Hace colmillos!

96
00:08:02,315 --> 00:08:05,026
Incluso niños.

97
00:08:05,026 --> 00:08:07,112
¡Les hace colmillos!

98
00:08:07,112 --> 00:08:10,323
estas preocupado
para estos niños?

99
00:08:10,323 --> 00:08:12,033
Canta la canción.

100
00:08:12,033 --> 00:08:14,828
Toda la canción esta vez.

101
00:08:14,828 --> 00:08:18,665
Si lo haces,
Dejaré ir a estos niños.

102
00:08:18,665 --> 00:08:20,125
De regreso con sus familias.

103
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
Tu decides.

104
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
Podrías liberarlos.

105
00:08:25,630 --> 00:08:29,092
Y poner fin a tu propio sufrimiento.

106
00:08:29,092 --> 00:08:32,554
Si quieren salir libres,
Los dejaré libres.

107
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
Promesa

108
00:08:36,725 --> 00:08:38,518
Lo prometo.

109
00:08:40,812 --> 00:08:44,274
Ahora, ¿cantarías?
el canto de las piedras?

110
00:08:50,447 --> 00:08:51,740
Sí.

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,824
¿Sí?

112
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
Déjalos ir.

113
00:08:54,993 --> 00:08:56,286
Sí.

114
00:08:56,286 --> 00:08:57,620
Hazlo.

115
00:08:57,620 --> 00:09:01,332
Enviaré un cazador de inmediato
para atrapar al halcón de fuego perfecto.

116
00:09:01,332 --> 00:09:05,086
Oh, serás tan glorioso.

117
00:09:21,519 --> 00:09:22,771
Ay.

118
00:09:24,522 --> 00:09:25,899
Qué...?

119
00:09:27,776 --> 00:09:30,653
No.

120
00:09:30,653 --> 00:09:31,863
¡NO!

121
00:09:31,863 --> 00:09:34,824
¡DÉJAME SALIR!
¡¡DÉJAME SALIR DE AQUÍ!!

122
00:09:42,332 --> 00:09:44,000
¡Déjame salir!

123
00:09:44,000 --> 00:09:44,793
¡POR FAVOR!

124
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
Por favor...

125
00:09:49,047 --> 00:09:49,964
Por favor.

126
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Entonces ahí estaba yo,

127
00:09:56,721 --> 00:09:58,473
abrazándome el capitán
ojo de cristal...

128
00:09:58,473 --> 00:09:59,808
¡Yo también te extrañé!

129
00:10:01,309 --> 00:10:02,435
¡Ay, me encanta!

130
00:10:06,773 --> 00:10:09,859
Eres un futuro rey,
¡Tienes que actuar como tal!

131
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
¡No tienes elección, Tink!

132
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
Eres el rey.

133
00:10:12,654 --> 00:10:14,030
¡COBARDE!

134
00:10:14,030 --> 00:10:17,492
Quédate ahí...
Permanezcan juntos.

135
00:10:17,492 --> 00:10:19,118
[Kalmar] No quiero
nada de eso.

136
00:10:19,118 --> 00:10:20,370
¡Déjame en paz!

137
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
[voz de Janner] El Hacedor
te hizo guardián del trono

138
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
a tu hermano pequeño.

139
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
Guardián del trono...
Guardián del trono...

140
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
¡Vamos, Tink!
¡Basta!

141
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
¡Bien!

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
Deja que encuentre su propio camino
a la madriguera.

143
00:11:02,036 --> 00:11:03,329
¿Sacapuntas?

144
00:11:03,329 --> 00:11:05,540
Shhh. Tranquilo.

145
00:11:05,540 --> 00:11:06,999
¿Qué ocurre?

146
00:11:06,999 --> 00:11:11,129
Me trasladaron...
a los carboneros...

147
00:11:11,129 --> 00:11:13,339
y dijo si soy
no lo suficientemente rápido...

148
00:11:13,339 --> 00:11:15,717
me enviarán
al Carro Negro...

149
00:11:15,717 --> 00:11:18,887
y no podía ni palear
¡La mitad de mi pila hoy!

150
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
Silencio ahora.

151
00:11:25,143 --> 00:11:26,936
solo lo están intentando
para asustarte.

152
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
No lo harán.

153
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
No te despedirán.

154
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
No lo harían.

155
00:11:32,108 --> 00:11:34,027
¿Puedo dormir?
en la litera junto a la tuya?

156
00:11:34,027 --> 00:11:35,069
Por supuesto.

157
00:11:36,154 --> 00:11:37,989
Le preguntaré al barrendero de cenizas
para comerciar.

158
00:11:58,301 --> 00:11:59,469
¿Leeli?

159
00:12:03,932 --> 00:12:05,058
[Janner] ¿Tink?

160
00:12:07,018 --> 00:12:08,311
¡Oh, no!

161
00:12:24,619 --> 00:12:25,745
Espera, Kal.

162
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
Te sacaré.

163
00:12:27,622 --> 00:12:28,915
Sigues siendo el rey.

164
00:12:30,208 --> 00:12:33,086
Y todavía estoy
tu guardián del trono.

165
00:12:33,086 --> 00:12:35,213
¡Encontraré una salida!

166
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
¡Te encontraré!

167
00:12:52,355 --> 00:12:55,733
El supervisor
Hablar contigo, herramienta.

168
00:13:05,576 --> 00:13:06,869
Ah.

169
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
La herramienta que intentó huir, 'ey.

170
00:13:14,627 --> 00:13:15,962
¿Qué?

171
00:13:15,962 --> 00:13:17,839
Es hora de mi invitación, señor.

172
00:13:17,839 --> 00:13:19,549
Si te agrada, por supuesto.

173
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
Una obsesión singular.

174
00:13:32,270 --> 00:13:35,273
Todo lo que un corredor quiere
fuera de la vida es...

175
00:13:35,273 --> 00:13:37,650
bueno, su próxima pieza de fruta.

176
00:13:38,985 --> 00:13:41,446
Las herramientas, por otra parte,

177
00:13:41,446 --> 00:13:43,531
no se supone
querer cualquier cosa.

178
00:13:43,531 --> 00:13:45,867
Especialmente no su libertad.

179
00:13:51,581 --> 00:13:53,458
¡No somos herramientas!

180
00:13:54,584 --> 00:13:55,585
[Supervisor] ¿Herramienta?

181
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
Tool, ¿estás sordo?

182
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
Dije ¿cuál era tu antiguo nombre?

183
00:13:58,796 --> 00:14:00,298
Eh, ¿qué fue?

184
00:14:00,298 --> 00:14:02,300
¿Etsel?...
No.

185
00:14:02,300 --> 00:14:03,968
¿Mejor?

186
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
Esben.

187
00:14:04,969 --> 00:14:06,179
[Supervisor] ¿Esben...?

188
00:14:06,179 --> 00:14:07,597
Esben.

189
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
Ah, aquí estás.

190
00:14:10,308 --> 00:14:13,519
Esben Flavogle.

191
00:14:13,519 --> 00:14:18,316
Bueno, ese es un nombre bestial.
con el que cojear a un niño.

192
00:14:18,983 --> 00:14:22,153
Tu padre debe tener
Pensé que eras una broma.

193
00:14:23,404 --> 00:14:24,781
Mmm.

194
00:14:24,781 --> 00:14:29,410
Espíritu no completamente apagado
por tu tiempo en la caja.

195
00:14:29,410 --> 00:14:31,037
Sí.

196
00:14:31,037 --> 00:14:35,291
Podrías demostrar ser uno
de los más útiles,

197
00:14:35,291 --> 00:14:39,879
una vez que aceptes
que nunca te irás de aquí.

198
00:14:46,761 --> 00:14:51,015
Ah, estoy atento
para herramientas especialmente afiladas.

199
00:14:51,015 --> 00:14:54,018
Algunos son ascendidos
al encargado de mantenimiento.

200
00:14:54,018 --> 00:15:00,358
Turnos más cortos, camas más blandas...
pan con tu caldo?

201
00:15:00,358 --> 00:15:01,943
¿Suena bien?

202
00:15:01,943 --> 00:15:03,653
¿Mmm? ¿Mmm? ¿Mmm?

203
00:15:03,653 --> 00:15:06,489
O podrías huir de nuevo.

204
00:15:06,489 --> 00:15:10,701
Tres noches esta vez,
en lugar de dos.

205
00:15:10,701 --> 00:15:15,164
Eso es suficiente para fabricar la mayoría de las herramientas.
Olvidé que incluso tenían un nombre.

206
00:15:15,164 --> 00:15:18,334
Considere su
siguiente movimiento con cuidado.

207
00:15:18,334 --> 00:15:21,129
No te lo advertiré dos veces.

208
00:15:21,129 --> 00:15:22,630
Ahora sal.

209
00:15:26,008 --> 00:15:28,845
Y tus privilegios de guantes son
revocada hasta nuevo aviso.

210
00:15:42,108 --> 00:15:44,485
¿Estaba realmente allí?
dos noches?

211
00:15:44,485 --> 00:15:47,446
Oh si, lloriqueando como
un gatito, lo eras.

212
00:15:49,490 --> 00:15:51,701
Pero si crees que eso conseguirá
Estás fuera del turno de esta noche...

213
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
...no podrías estar más equivocado.

214
00:16:02,962 --> 00:16:04,922
¡Lollygagging es un crimen!

215
00:16:15,558 --> 00:16:17,059
¿Sara?

216
00:16:24,692 --> 00:16:25,985
¡Fin del turno!

217
00:16:25,985 --> 00:16:27,528
¡Cambia, cambia!

218
00:16:44,503 --> 00:16:46,214
Sigue moviéndote, herramienta.

219
00:16:46,214 --> 00:16:47,423
¡Oye!

220
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
Deberías golpear esa herramienta
¡Sobre el 'ed fer dawdlin'!

221
00:16:50,009 --> 00:16:54,013
Oh sí, lo golpearé
¡un verdugón adecuado!

222
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Seguir.
Consigue tu sopa.

223
00:17:24,543 --> 00:17:25,670
Corriste.

224
00:17:26,796 --> 00:17:27,964
Hice.

225
00:17:28,381 --> 00:17:29,799
¿Fuiste al palco?

226
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Sí.

227
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
Te lo dije.

228
00:17:34,553 --> 00:17:36,639
¿Me dijo qué?

229
00:17:36,639 --> 00:17:39,809
Pensaste que eras especial
y podría huir.

230
00:17:39,809 --> 00:17:42,019
La caja es donde
todos finalmente aprenden

231
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
cuanto ellos
ya no importa.

232
00:17:45,773 --> 00:17:47,525
es donde aprenden
que son sólo herramientas.

233
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
Tal como te dije.

234
00:17:53,114 --> 00:17:55,241
Hola. Soy Esben.

235
00:17:55,241 --> 00:17:56,450
¿Cómo te llamas?

236
00:18:13,384 --> 00:18:14,802
¡Ay!

237
00:18:31,319 --> 00:18:32,611
Gracias.

238
00:18:35,990 --> 00:18:37,116
Ey.

239
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
Necesito hablar con Sara Cobbler.

240
00:18:39,535 --> 00:18:40,995
Pelo oscuro.
Ojos brillantes.

241
00:18:40,995 --> 00:18:42,705
Realmente inteligente y agradable.

242
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
¿La conoces?

243
00:18:47,335 --> 00:18:49,420
¡Oye, chico!

244
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
Derrama tu sopa en la cena.

245
00:19:23,579 --> 00:19:24,538
¿Qué?

246
00:19:24,538 --> 00:19:27,666
Derramar. Su. Sopa. En. Cena.

247
00:19:37,468 --> 00:19:38,886
¡Fin del turno!

248
00:19:38,886 --> 00:19:40,554
Cambia... cambia.

249
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
[Broody] ¡Oye, limpia ese desastre!

250
00:19:54,735 --> 00:19:55,945
Necesito un trapo.

251
00:19:55,945 --> 00:19:58,030
Tienes una camisa, ¿no?

252
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
¿Dónde está esa herramienta para limpiar desorden?

253
00:19:59,698 --> 00:20:00,950
¡Trapeador de desorden!

254
00:20:08,958 --> 00:20:10,376
Me alegro mucho que estés bien.

255
00:20:12,211 --> 00:20:14,505
Sara, lo siento mucho.

256
00:20:14,505 --> 00:20:17,550
Ese colmillo te llevó
porque sabía que éramos...

257
00:20:17,550 --> 00:20:19,760
porque el sabia
éramos amigos...

258
00:20:20,594 --> 00:20:22,054
-[Melancólico] ¡Muévete!

259
00:20:30,396 --> 00:20:33,941
Pero yo... estoy haciendo un plan
¡para sacarnos ahora!

260
00:20:33,941 --> 00:20:35,693
Nadie sale de aquí, Janner.

261
00:20:35,693 --> 00:20:36,944
No.

262
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
Ellos simplemente mantendrán
tirándote a la caja,

263
00:20:38,779 --> 00:20:39,780
hasta que...

264
00:20:39,780 --> 00:20:41,115
¿Te metieron en la caja?

265
00:20:41,115 --> 00:20:42,074
¡Sí!

266
00:20:42,074 --> 00:20:44,452
¿Qué son ustedes dos?
hablando sobre?

267
00:20:44,452 --> 00:20:45,536
¡Basta de empaparse!

268
00:20:45,536 --> 00:20:46,745
¡De vuelta a la cocina contigo!

269
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Pipa, Mobrik, caja, sombrero, portón.

270
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
Pipa, Mobrik, caja, sombrero, portón.

271
00:20:55,921 --> 00:20:57,423
Pipa Mobrik, caja, sombrero, portón...

272
00:20:58,174 --> 00:20:59,925
Mira la nueva herramienta.

273
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
Un poco demasiado ansioso, ¿no?

274
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
¿Qué le pasa?

275
00:21:03,345 --> 00:21:04,680
¿Qué piensa?

276
00:21:04,680 --> 00:21:08,267
él va a conseguir
¿poner los pies en alto como recompensa?

277
00:21:08,267 --> 00:21:12,021
Oh, le diré su premio.

278
00:21:12,021 --> 00:21:13,314
Oye, herramienta.

279
00:21:13,314 --> 00:21:16,108
tu me quieres
¿Para denunciarte por vagancia?

280
00:21:16,108 --> 00:21:16,984
Lo alcancé.

281
00:21:16,984 --> 00:21:18,110
Sólo estoy esperando.

282
00:21:18,110 --> 00:21:21,489
No hay espera
en esta fábrica.

283
00:21:21,489 --> 00:21:24,742
Ve y haz tu propia carrera hacia
la fragua para reabastecer tu pila.

284
00:22:05,407 --> 00:22:07,201
[Jangler] ¡Fin del turno!

285
00:22:07,201 --> 00:22:08,327
Cambia... cambia.

286
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
No lo vuelvas a hacer.

287
00:22:53,080 --> 00:22:54,373
Buenas noches, Sacapuntas.

288
00:22:58,002 --> 00:22:59,169
¿Sacapuntas?

289
00:23:02,715 --> 00:23:04,008
¿Dónde está Sacapuntas?

290
00:23:04,008 --> 00:23:05,384
[Twindy] Se la llevaron.

291
00:23:05,384 --> 00:23:06,844
Justo antes de que se apagaran las luces.

292
00:23:06,844 --> 00:23:08,220
¿Quién se la llevó?

293
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
Un colmillo.

294
00:23:09,388 --> 00:23:10,848
Y el supervisor.

295
00:23:18,856 --> 00:23:19,690
No.

296
00:23:19,690 --> 00:23:21,025
Le dije que no lo harían.

297
00:23:21,025 --> 00:23:22,443
Le dije.

298
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
De trapeador de desorden.

299
00:23:39,968 --> 00:23:44,518
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


